1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[क्विंगफ़ेंग गढ़]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
दोस्त, तुम जाग रहे हो.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
चलो भी।

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[किंगफ़ेंग गढ़ के दूसरे मास्टर]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
हमारे साथ पियें।

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
आपमें से कोई भी हिट नहीं ले सकता.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[लेडी शिसन
क्विंगफ़ेंग गढ़ के मुख्य मास्टर]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
और कौन कुछ चाहता है?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-तुम जाओ!
-तुम जाओ! तुम क्यों नहीं जाते?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[क्विंगफ़ेंग गढ़]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
तुम लोग संभवतः मेरी बहन को नहीं हरा सकते।

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
अंत में गिर कर मत बैठो

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
और अपने आप को शर्मिंदा कर रहे हैं।

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
क्या आप जानते हैं क्यों
मैं किंगफेंग स्ट्रॉन्गहोल्ड का बॉस हूं?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[क्विंगफ़ेंग गढ़]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
घटिया आदमियों का झुंड—

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
आप केवल महिलाओं को धमकाना जानते हैं।

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
क्या कोई और

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
ऊपर आना चाहते हैं
और मेरे साथ अपनी किस्मत आज़माएं?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
बेकार कमीनों का झुंड.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
मैं तुम पर समय बर्बाद कर रहा हूँ।

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
यदि मैं इसे आज़माऊं तो कैसा रहेगा?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
तुम अभी भी बेहोश थे
जब हमने तुम्हें बचाया था.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
आपका हाथ घायल हो गया है.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
अपने आप पर दबाव मत डालो.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
बस वापस जाओ और आराम करो.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
हमारी लेडी शिसन के साथ खिलवाड़ नहीं किया जाना चाहिए।

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
अपनी जान जोखिम में मत डालो

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
सिर्फ दिखावा करने के लिए.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
मैं महिलाओं को कभी धमकाता नहीं हूं.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
मैं तुम्हें एक हाथ की बाधा दूंगा।

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
महान! आश्चर्यजनक!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
महान! आइए इसे देखें!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
आओ, लड़ो!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
शाबाश! शाबाश!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[जेड का पीछा]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[एपिसोड 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
मदद! डाकुओं! कोई हमारी मदद करो!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
आप कौन हैं?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
हमारे स्वामी आपसे मिलना चाहते हैं।

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
कृपया।

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
मेरे हितैषी,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
मेरी जान बचाने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
आएं।

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
माँ!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
बाओएर!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
मेरी माँ को जाने दो!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
मुझे बाद में चुकाने की कोई जरूरत नहीं है.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
बस अब अपने आप को मेरे हवाले कर दो।

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
श्री क्यूई?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
यह आप है।

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
हाँ।

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
इस दुनिया में, मेरे अलावा,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
और कौन आपकी इतनी गहराई से देखभाल करेगा

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
कि आओ और तुम्हें बचा लो
इससे पहले कि पूरा शहर नरसंहार कर दिया जाए?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
यहाँ आपका इनाम है.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
एस-तो यह आप थे.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
तुम्हारा चेहरा क्यों बदल गया?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
क्या ये चेहरा है

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
अच्छा लग रहा है?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
अगर मैंने यह चेहरा ठीक न किया होता,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
मैं अपने आप को कैसे ला सकता था
तुम्हें देखने के लिए?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
क्या तुमने हमारे आदमियों को मारने की हिम्मत की?
तुम मौत मांग रहे हो!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
कितना ढीठ!
क्या तुम्हें पता भी है कि इस गाड़ी में कौन है?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
रुकना!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
भाड़ में जाओ!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
न्यूनतम.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
युआनक्विंग.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
क्या आप लूचेंग की ओर नहीं जा रहे थे?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
आप लिनन में कैसे हैं?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
मैंने सुना है तुम नदी में गिर गये
और लापता हो गया, युआनक्विंग,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
और मैं चिंता में डूबा हुआ था,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
इसलिए मैं सबसे पहले आपको ढूंढने आया हूं।

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
क्या तुम घायल हो?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
यह तो बस एक खरोंच है. कोई गंभीर बात नहीं.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
मिन, पहले बक्सिया जाकर मेरा इंतज़ार करो।

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
फिर हम एक साथ लुचेंग जाएंगे।

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
भले ही पिता गुस्से में आ जाए,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
मैं तुम्हारा दोष ले लूँगा।

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
आप कैसे हैं? क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
लाने में मैंने बहुत पैसा खर्च किया

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
किंगफ़ेंग गढ़ के सभी डाकू
मेरे आदेश के तहत.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
ये मेरा बड़ा "उपहार" होगा
वुआन के मार्क्विस को।

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
चूँकि वे सभी लुचेंग को प्राथमिकता देते हैं,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
मैं सभी नागरिकों का वध कर दूँगा
यहीं आसपास

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
और उससे सारा जन समर्थन छीन लिया जाए।

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
मैंने वह अनाज-खरीद योजना स्थापित की

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
आपकी मदद करने के लिए,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
वुआन का मार्क्विस
मेरी योजना को मेरे विरुद्ध करने के लिए।

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
आपको अब से अतिरिक्त सावधान रहना होगा।

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
वे वुआन के मार्क्विस कहते हैं
कभी ग़लत आकलन नहीं करता.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
लेकिन शायद इस बार,
मुझे उसकी कमज़ोरी का पता चल गया है।

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
युआनक्विंग, आपने सीखा है
बचपन से ही वुआन का मार्क्विस।

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
उसे वैसे ही जानना जैसे तुम जानते हो,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
आप पहले ही उससे आगे निकल चुके हैं।

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
आपका जन्म उसे हराने के लिए हुआ है।

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
मिन, आपकी अद्वितीय रणनीति के साथ

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
और मेरा साहस और शक्ति,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
यह दुनिया हमारी किस्मत में है।

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
बिलकुल।

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
मैंने कहा मैं आपकी मदद करूंगा
इस महिला को पहले ढूंढें, मिन।

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
ऐसा लगता है जैसे मैं हस्तक्षेप कर रहा था।

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
दोस्तो!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
काउंटी शहर में मेरे पीछे आओ

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
और मेरी स्त्री को भी वापस ले आओ!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
हाहा!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[लुओ की गिरवी दुकान]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
चलो चलें! उस रास्ते!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[लिनन]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
मदद! मदद करना!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
कदम!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
जल्दी करो!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
जल्दी करो! कदम!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
घुटने टेको!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
घुटने टेको!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
घुटने टेको!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
वे कहते हैं कि तुम लोग उस कसाई औरत को जानते हो।

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
बताओ उसका नाम क्या है,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
और वह कहाँ है?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
जो भी बोले

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
जीवित रहेंगे.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
आप बोलिए।

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
महोदय,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
मैं नहीं जानता कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
मुझे बेवकूफ बनाने का यही फल तुम्हें मिलता है।

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
महारानी।

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
आपने अभी-अभी लेडी शिसन से संपर्क किया है,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
और आप पहले से ही ढूंढ रहे हैं
दूसरी औरत?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
बिल्कुल।

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
हमारे मुख्य गुरु क्रोधी स्वभाव के हैं

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
और द्वेष रखता है।

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें,
या आप अपनी जान गँवा सकते हैं।

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
मैं यह इच्छा से नहीं कर रहा हूँ-

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
यह बदला लेने के लिए है.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
आप बोलिए।

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
मुझें नहीं पता!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
दौड़ना!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
दौड़ना!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
तीर ढीले करो! उन्हें गोली मारो!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
जल्दी करो!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
दौड़ना!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
एक भाग गया! उसे वापस लाओ!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
आप बोलिए।

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
तुम कमीने, मैं...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
पता नहीं!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
आप बेहतर होंगे

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
सचमुच नहीं पता.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
तुमने मेरे पिता को मार डाला है

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
और मेरी माँ.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
मेरे अकेले रहने का क्या मतलब है?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
तुम जानवर हो।

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे मार डालो.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
मुझे मार डालो!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
तुम्हारे पास अपने पिता से भी अधिक रीढ़ है।

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
मैं मानता हूं कि आप भी नहीं जानते.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
मैं...मुझे पता है! मुझे पता है!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
मुझे पता है! मुझे पता है। मुझे पता है!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
मुझे पता है।

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
हे भगवान, वह कसाई औरत जिसका आपने उल्लेख किया था,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
उसे... उसका नाम फैन चांगयु है।

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
मैं... मैं उसे जानता हूँ!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
वह वहीं पर रहती है.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
मैं तुम्हें अभी वहां ले जा सकता हूं.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
कृपया मेरी जान बख्श दो, मेरे भगवान!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
चुप रहो। पर्याप्त। जिस तरह से आगे।

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
हम तुम्हें नहीं मारेंगे. चलो भी।

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
ठीक है।

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
फैन चांगयु.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
हे प्रभु, यही बात है.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
हे प्रभु, यही बात है.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
यह फैन चांगयु का घर है।

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
क्या आप निश्चित हैं कि यही वह स्थान है?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
तुम हमें गलत घर में तो नहीं ले आये,
क्या तुमने?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
मुझे यकीन है। मुझे यकीन है।

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
ओह ठीक है, वह अपने पिछवाड़े में सूअर पालती है।

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
आओ, मैं तुम्हें अभी दिखाता हूँ।

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
मैं तुम जैसे विश्वासघाती लोगों से घृणा करता हूँ
सबसे-

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
अपनों को भी धोखा दे रहे हैं.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
इस तरह मर रहे हैं

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
उसके लिए बहुत आसान है.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
उसके शरीर को बाहर खींचें और कोड़े मारें।

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
तुम इतनी निर्दयी कैसे हो सकती हो, औरत?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
मैं तुम्हें ढूंढने आया हूँ,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
फिर भी तुम मेरा जीवन चाहते हो।

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
मैं तुम्हें दिखाता हूँ

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
सच्ची हृदयहीनता क्या है!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
अगर मैं यहीं मर जाऊं,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
आप और तहखाने के लोग
भागने का मौका नहीं मिलेगा.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
मुझे जाने दो,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
और तहखाने में लोग.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
मुझे आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
महारानी।

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
फिर जुआ खेलकर देखो.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
महारानी।

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
महारानी?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
महारानी?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
महारानी?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
महामहिम,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
तो ये है "बदला"
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
क्या यह बदला लेने का तरीका नहीं है

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
और भी अधिक संतुष्टिदायक?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
भाड़ में जाओ।

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
ठीक है ठीक है।

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
कृपया जारी रखिये। जारी रखें।

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
यदि वुआन के मार्क्विस ने यह देखा,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
क्या उसका दिल नहीं टूटा होगा?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
इसका इससे क्या लेना-देना है
वुआन का मार्क्विस?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
क्या?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
क्या अब भी यह स्वीकार करने की हिम्मत नहीं हुई कि आप उसकी स्त्री हैं?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[वुआन के मार्क्विस, झी झेंग]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
ठीक है.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
मैं वुआन के मार्क्विस की प्रशंसा करता हूँ,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
और मैं उसकी स्त्री बनना चाहती हूँ।

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
आप कोशिश करके क्यों नहीं देखते

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
मेरे और वुआन के मार्क्विस के बीच,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
एक महिला की देखभाल करने में कौन बेहतर है?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
आना।

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
तुम मुझे बंधक बना रहे हो,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
तो मुझे इसे वास्तविक दिखाना होगा, है ना?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
मैं तुम्हें और कैसे बाहर निकाल सकता हूँ?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
मैं इस तथ्य को छिपाने में आपकी और कैसे मदद कर सकता हूं
कि तहखाने में लोग हैं?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
यदि आपका ब्लेड दो क्यू गहराई तक चला गया था,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
मैं मारा गया होता.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
क्या,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
क्या आप 100 आदमियों से मुकाबला करना चाहते हैं?
अपने आप से?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो।

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
व्यवहार!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
दूसरा मास्टर यहाँ है.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
इसका क्या मतलब निकाला जाए,
दूसरा मास्टर?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
आप इस महिला को ले जाना चाहते हैं
किंगफ़ेंग गढ़ में वापस?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
आख़िरकार मुझे मेरी पसंद का कोई व्यक्ति मिल गया।

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
यदि आप लेडी शिसन से शादी करना चाहते हैं,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
इस औरत को मार डालो.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
दूसरे मास्टर, तो आप मुझसे उम्मीद करते हैं

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
लेडी शिसन के प्रति वफादार रहना
मेरा पूरा जीवन,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
केवल उसके प्रति समर्पित होना?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
आपकी चार पत्नियाँ हैं, दूसरे स्वामी,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
और महिलाओं की संख्या
तुमने जो लिया है वह गिनती से परे है।

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
हम दोनों आदमी हैं.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
आप मुझसे यह मांग क्यों करते हैं?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
असल में आप गलत नहीं हैं।

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
लेकिन मेरी बहन के स्वभाव के साथ,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
अगर उसे पता चला तो तुम दूसरी औरत ले आये

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
किंगफ़ेंग गढ़ में वापस,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
वह तुम्हें मार डालेगी.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
जब मैं गढ़ में लौटूंगा,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
मैं इसे स्वयं समझाऊंगा।

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
अच्छा।

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
चल दर।

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
गढ़ में वापस.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
जल्दी घोड़े पर चढ़ो.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
यह ट्रिक फिर से!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
कोई व्यक्ति! मदद करना!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
महामहिम को बंधक बना लिया गया है!
शीघ्र, महामहिम को बचाएं!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
तुम बेवकूफ!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
मुझे डाकुओं को फुसलाकर भगाना है।

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
तभी चांगनिंग और अन्य लोग ऐसा करेंगे
सुरक्षित रहें.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
तुम कमीनों! आओ और मुझे पकड़ लो!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-उसे पकड़ो!
-हाय!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
महारानी! जागो! महारानी!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
रुकना! वहीं रुकें!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
रुकना!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
भागो मत!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
उसे पकड़ो!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
महामहिम की स्त्री भागने की कोशिश कर रही है!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
उसका पीछा करने में मेरी मदद करने के लिए कुछ आदमी लाओ!
जल्दी!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-रुकना!
-उसके बाद!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
दादी, मुझे भूख लगी है...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
शांत. बस थोड़ी देर और इंतजार करें.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
थोड़ी देर में,

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
मैं तुम्हारे लिए कुछ पकौड़ियाँ गर्म कर दूँगा।

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
बहन।

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
बहन।

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
बहन।

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
बहन।

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
बहन।

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
बहन।

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
बहन।

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
बहन, तुम कहाँ हो?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
बहन।

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
बहन, तुम कहाँ हो?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
बहन, तुम कहाँ हो?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
वहाँ पर।

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
वहां जाकर जांच करो.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
वहाँ। वहाँ!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
मैं चांगनिंग को क्यों नहीं देखता?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
चांगनिंग को अस्थमा है.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
वह इस तहखाने में नहीं रह सकती
बहुत लंबे समय तक.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
चांगयु ने उसे एक सुरक्षित स्थान पर छिपा दिया है।

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
मैं ऊपर जाकर जाँच करूँगा।

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
चांगनिंग?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
चांगनिंग?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
चांगनिंग?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[लिनन]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
अब तुम क्यों नहीं दौड़ रहे हो?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
तुम रुक क्यों गए?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
आक्रमण करना!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
तीर ढीले करो!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
दूसरे गुरु!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
दूसरे गुरु!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
यह अपमानजनक है!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
दूसरे मास्टर का बदला लें!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
उसके बाद!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
खबर आई कि
आप युद्ध के मैदान में खतरे में थे।

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
यद्यपि प्रधानमन्त्री
इसके बारे में बात नहीं की,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
वह बहुत चिंतित था,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
दिन-रात सो नहीं पाते।

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
अब जब वह सीख गया है
आप ठीक हो गए हैं और खतरे से बच गए हैं,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
उन्होंने मुझे विशेष रूप से आपसे मिलने के लिए भेजा है।

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
मुझे आपसे टकराने की उम्मीद नहीं थी
रास्ते में.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
मैं अंकल की चिंता की सराहना करता हूं.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
सीनियर, कृपया यह बात अंकल को भी बता दें:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
मुझे मारना कठिन है

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
और जीवित रहने में कामयाब रहे।

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
मैं उससे शर्त लगाता हूँ जिसने मुझे मारने की कोशिश की

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
अब तक इसकी वजह से नींद उड़ गई होगी।

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
हम वर्षों से साथी प्रशिक्षु रहे हैं,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
और मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी।

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
लेकिन दुर्भाग्य से...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, आप जानते हैं।

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
यह ठीक है।

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
भले ही आप शारीरिक रूप से थे
प्रधान मंत्री की ओर से,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
इतना ही काफी है कि तुम्हारा दिल मेरे पास था.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
लुचेंग के लिए अब आपकी क्या योजनाएं हैं?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
योजनाएं?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
मैं इससे पूरी तरह उबर भी नहीं पाया हूं
मेरी चोटें अभी बाकी हैं.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
जनरल हे जिंगयुआन किले पर कब्ज़ा कर रहे हैं
लुचेंग में.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
वेई जुआन को यहीं रुकना था
सैनिकों की निगरानी करना,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
जिसने मुझे थोड़ा ढीला कर दिया होगा,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
लेकिन वह लड़का अचानक
राजधानी वापस चला गया.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
अभी के लिए,

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
मैं केवल अपने सैनिक रख सकता हूँ

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
सुरक्षित और सुदृढ़.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
तभी मुझमें ताकत आएगी.'
बदला लेने और मेरा सम्मान बहाल करने के लिए, है ना?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
आपका आधिपत्य.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
बाज़ लिनन से लौट आया है।

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
लिनन?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
100 रक्तरंजित घुड़सवार सैनिक जुटायें
और लिनन तक मेरे पीछे आओ!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
हाँ, आपका आधिपत्य.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
जगह खोजें!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
ज़ियाओहू, क्या आपके दाँत में अब भी दर्द होता है?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
कुछ देर पहले दर्द होना बंद हो गया.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
क्या इस कमरे की तलाशी ली गई है?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
यह अंदर पूरी तरह गड़बड़ है,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
इसलिए इसकी खोज की गई होगी.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
इंतज़ार। हमने यहां कोई खोज नहीं की है.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
अंदर जाओ और खोजो!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
ज़ियाहु.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
पकौड़ियाँ चूल्हे पर ढक दी जाती हैं।

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
एक बार में 5 गरम करें।

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
बहुत ज्यादा मत खाओ.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
छह भी ठीक है.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
यदि आप बहुत अधिक खाते हैं,
आपके पेट में दर्द होगा.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
यार्ड में पका हुआ मांस

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
बर्फ पिघलने तक चलेगा।

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
मुर्गियों को बाजरा खिलाएं.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
जब मुर्गियां अंडे देती हैं,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
उन सभी को मत खाओ.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
जब तक अंडे हैं,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
आप चूजों को पाल सकते हैं।

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
तब आपके पास खाने के लिए अंडे होंगे
और भूखे नहीं मरेंगे.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
अपने भाई के वापस आने का इंतज़ार करो.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
तुम्हें भोर से पहले बाहर नहीं जाना चाहिए।

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
कौन?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
कौन है भाई?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
तुम कमीनों!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
मैं तुमसे मौत तक लड़ूंगा!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
मैं तुम्हें मार दूँगा!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
मैं तो बस एक बूढ़ी औरत हूँ

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
बिना किसी बच्चे के!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
मुझे तुम से डर नहीं लगता!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
तुम मातृहीन मैल!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
तुम मातृहीन मैल!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
तुम जानवर!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
बहुत पुराना हग।

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
इधर-उधर भटकना

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
अपने गंदे मुँह से-

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
तुम अकेले मरने के लायक हो.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
जवान औरत। आपके लिए कहीं नहीं
अभी दौड़ना है, हुह?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
बस अपने आप को मेरे हवाले कर दो।

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
मैं वुआन के मार्क्विस से कहीं बेहतर हूं।

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
यदि तुम मेरे अधीन हो जाओ तो मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
यदि आप एक और कदम पीछे हटते हैं,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
तुम कब्रगाह के बिना मर जाओगे।

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
प्रतिवेदन!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
प्रतिवेदन!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
रिपोर्ट...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
महामहिम, हमारा गढ़
नरसंहार किया गया है.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
ये किसने किया?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
गढ़ से बचे लोग कहते हैं

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
यह वुआन का मार्क्विस था
रक्तरंजित घुड़सवार सेना।

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
उनमें से कम से कम 100 थे।

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
कोई आश्चर्य नहीं।

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
100 रक्तरंजित घुड़सवार सैनिकों के साथ,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
पूरा शहर ले लेना होगा
केक का एक टुकड़ा,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
छोटे किंगफेंग गढ़ की तो बात ही छोड़ दीजिए।

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
आपका आधिपत्य.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
हमने पूरा गढ़ छान मारा है,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
लेकिन हमें श्रीमती फैन नहीं मिलीं

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
या लिनन टाउन से कोई भी।

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
लिनन टाउन में भी नरसंहार किया गया था।

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
हमने कुछ बचे लोगों को बचाया,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
लेकिन श्रीमती फैन उनमें से नहीं थीं।

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
हमने पूरे ज़िगु लेन की भी खोज की है,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
लेकिन वहाँ कोई संकेत नहीं थे
श्रीमती फैन या चांगनिंग।

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
जाओ उसे ढूंढो.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
चल दर!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ मैं बस ♪ नहीं करना चाहता

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪हर शब्द को तौलते रहें ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ और मौन में समय में छिपना ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ऐसा नहीं है कि मैं कर्म में विश्वास नहीं रखता ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ कि मैं जिद्दी हो रहा हूं ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ कुछ अंत लंबे समय से हैं ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ एक हजार वर्षों तक मौसम खराब रहा ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
महाराज, मुझे आपकी सहायता करने दीजिए।

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ उन लोगों द्वारा पता लगाया गया जो ♪ के बाद आते हैं

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ दुःख में लुप्त हो जाने की तुलना में ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ मैं लड़ना पसंद करूंगा ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪जीवन की कड़वाहट ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ प्यार से आता है ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪प्यार, फिर भी निभाना बहुत मुश्किल ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ जैसे जंगल में मशाल जलाना ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ समय गाता है शोकगीत ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
रक्तरंजित घुड़सवार सेना!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪थोड़ा इकट्ठा हुआ फिर भी अक्सर बिछड़ जाता है ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
हाँ!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
आश्रय लेने के लिए कहीं खोजें
बर्फ से बचें और गर्म रहें!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ जैसे आँसू लम्बी नदी में गिरते हैं ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
हाँ!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ मुझे तारों भरी धारा में गोता लगाना चाहिए ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
महाराज, आइए हम उसे ले चलें।

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
यह आपकी जगह नहीं है.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
के शवों को फाँसी दो
क्विंगफ़ेंग गढ़ डाकू

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
शहर की दीवारों पर, उन्हें खोलो,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
और उन्हें तीन दिनों के लिए खुला छोड़ दें!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
हाँ।

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪जीवन की कड़वाहट ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ प्यार से आता है ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪प्यार, फिर भी निभाना बहुत मुश्किल ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ जैसे जंगल में मशाल जलाना ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ समय गाता है शोकगीत ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪थोड़ा इकट्ठा हुआ फिर भी अक्सर बिछड़ जाता है ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ जैसे आँसू लम्बी नदी में गिरते हैं ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ मुझे तारों भरी धारा में गोता लगाना चाहिए ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
चांगयु.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
चांगयु!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ मेरा बुरा मत मानना ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ सब कुछ हो चुका है ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ अब से एक हजार साल बाद
किसी का खून गर्म नहीं रहेगा ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪उन्हें हंसने और उपहास करने दीजिए ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪जब तक तुम मुझे याद करते हो ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
चांगयु.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ ♪ के बारे में भूल जाओ

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪इतिहास में नाम छोड़ना ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ मैं केवल एक निशान छोड़ना चाहता हूँ
आपके जीवन में ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪मैं जाने दूँगा ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
आप वह फैन चांगयु क्यों नहीं हैं जिसे मैं जानता हूं?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪यह आखिरी जुआ खेलने के बाद ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
वह जो हमेशा इतना गर्म रहता था...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ ♪ के बारे में भूल जाओ

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ नक्काशीदार पत्थर या नक्षत्र ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
अब तुम्हारा शरीर इतना ठंडा क्यों है?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ मैं सारे कर्म अपने पीछे रख दूंगा ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ बीकन की आग ने प्रभुओं को हिला दिया ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ अजेय, क्रूर भाग्य ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
चांगयु.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
चांगयु.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
चांगयु.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
चंग्यु...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
भयंकर ठंड ने उसके शरीर पर आक्रमण कर दिया है,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
और उसकी नाड़ी कमजोर है.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
यह जानलेवा स्थिति में पहुंच गया है.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
उसे स्क्रैपिंग उपचार की आवश्यकता है
उसके रक्त प्रवाह को उत्तेजित करने के लिए,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
उसके शिरोबिंदु साफ़ करें,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
और उसके शरीर से ठंडक दूर करें।

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[सिनेबार]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
महोदया.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
आप चिकित्सा जानते हैं?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
थोड़ा।

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
कृपया उसकी जान बचायें.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
दुर्भाग्य से,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
मेरा बेटा और बहू

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
दवा बेचने शहर गया था,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
और मैं एक अंधी बूढ़ी औरत हूं.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
क्या आपके बीच कोई महिला है?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
इलाज में कौन मदद कर सकता है?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
मैं उसका पति हूं.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
मैं यह कर सकता हूँ.